LDL Vintage . titrages © Smooth Synchro . BluRay
TOHO présente
ce film a été modifié depuis la version originale de Akira Kurosawa présentée en 1943,
sans aucune consultation du directeur de production ni du metteur en scène.
563 mètres de film ont été coupés en 1944 par le bureau de censure de l'époque.
Nous souhaiterions montrer la version originelle, mais les coupures restent introuvables.
Cependant Nous pensons que cette version modifiée est malgré tout digne d'être rééditée.
nous vous remercions pour votre compréhension à propos de ce film . Toho, avril 1952 .
~ LA LÉGENDE DU GRAND JUDO ~
d'après le roman de Tsuneo Tomita scénario . Akira Kurosawa
caméra . Akira Mimura décors . Masao Tozuka musique . Seiichi Suzuki production . Jin Usami
Son . Tomohisa Higuchi lumière . Shogo Onuma montage . Toshio Gotô . Akira Kurosawa
Avec
Sugata Sanshiro . Susumu Fujita Yano, maître de judo . Denjirô Ôkôchi
Murai, vieux maître de jiu-jitsu . Takashi Shimura sa jeune fille, Sayo Murai . Yukiko Todoroki Gennosuke Higaki . Ryûnosuke Tsukigata
Osumi Kodana . Ranko Hanai Tsunetami Iimura . Sugisaku Aoyama le chef de police Mishima . Ichirô Sugai
Monma, maître jiu-jitsu vaincu . Yoshio Kosugi Osumi, la fille de Monma . Ranko Hanai Le bonze . Kokuten Kodo
réalisation . Akira Kurosawa
- TOKYO 1882 -
Ce chemin étroit, où va t-il ...
Il mène au dieu Tenjin ...
Permettez moi d'y passer maintenant ...
Personne ne peut le prendre, sans une bonne raison ...
J'ai affaire...
laissez-moi passer.
Faites un vœu, en l'honneur du dieu Tenjin ...
Je cherche la maison du maître de jiu-jitsu.
Vous avez raison d'avoir peur ...
Si c'est l'École Shinmei, c'est là.
Mais le maître ne doit pas être là.
Il est en démonstration.
Il fait un numéro avec des sabreurs.
- SABURO MOMNA . SHIMMEI STYLE - - MAITRE DE JIU-JITSU -
Buvons un coup pour fêter ton admission !
Tu es un veinard, toi.
Tu vas pouvoir, ce soir, assister à un spectacle formidable.
En fait, nous allons nous payer Yano Shogoro.
Qui est-ce ?
Tu ne le connais pas ? Le Yano qui fait du judo au Shudokan.
Du judo !? C'est quoi ?
Elle est bonne celle-là !
Ce Yano est un petit malin...
La préfecture de police recherche un instructeur en arts martiaux.
Il ne faudrait pas que le poste nous échappe...
pour être donné à un instructeur intello suivant la mode moderniste.
Il faut le liquider !
Un guet-apens ?
Non, un combat privé.
- Maître ! - Qu'y a-t-il ?
- Il vient de sortir. Venez vite ! - Où ça ?
Il a pris un pousse-pousse et il n'y a qu'une seule route.
On pourrait l'attendre au pont.
Pas d'armes ! Notre École serait déshonorée !
Viens aussi. Ça pourra te servir.
Papa, où vas-tu ?
Je reviens vite.
Tu ne vas pas te fourrer dans un mauvais coup ?
Dinde !
Pourtant...
Je suis Yano du Shudokan.
N'est-ce pas une erreur ?
Ou bien un guet-apens ?
Qui êtes-vous ?
École Shinmei de jiu-jitsu.
Nomme-toi !
Tue-moi !
Pas question ! Dis-moi ton nom !
Tue-moi !
Tu es le chef. Pourquoi cette haine ?
On veut te donner une correction !
A moi !?
Tu scelles la défaite des tenants de ton art avec de pareilles bêtises.
Je ne supporte pas d'être humilié par un blanc-bec comme toi.
Impossible de vivre désormais... tue-moi !
Tu devrais appliquer ce sentiment dans ta pratique du jiu-jitsu !
Quel gâchis !
Tireur du pousse ! Reviens !
Tout va bien maintenant !
Maître, laissez-moi vous conduire. Veuillez prendre place.
Tu sauras y faire ?
- Je vous en prie, maître. - Eh bien, merci.
- Une bagarre ! - Viens te battre !
Je ne t'ai rien fait !
De quoi ? Répète un peu pour voir !
Bon à rien !
T'es bien insolent, l'étudiant !
De quoi !?
Etripe-le !
- Viens voir si j'y suis ! - Etripe-le, étudiant !
Ecrabouille-le, étudiant !
Maître !
Maître, Sugata est revenu...
Amène-le.
Ne le grondez pas trop !
Dis-lui de venir ici.
Alors...
balancer à volonté... ça a dû être bon ?
Je suis désolé.
Moi aussi... j'aurais aimé te voir à l'œuvre.
Très fort... tu es devenu vraiment très fort.
Ta force doit même... surpasser peut-être la mienne.
Cependant, Sugata...
ton judo et le mien sont aussi éloignés...
que le ciel et la terre.
En es-tu conscient ?
Tu ne connais pas la Voie de l'Homme.
Enseigner le judo à quiconque ignore la Voie de l'Homme,
c'est comme si on donnait un couteau à un fou.
Maître, je connais la Voie de l'Homme.
Menteur !
Tournoyer sans raison et sans but,
est-ce cela la Voie de l'Homme ?
La Voie de l'homme,
c'est la quête de la Vérité qui régit la nature et le monde.
Seule cette vérité peut nous procurer une mort paisible.
C'est le point ultime de toutes les voies.
Il en va de même pour le judo.
Sugata ...
Tu n'as rien appris !
Non, maître. Si vous me l'ordonnez, je suis prêt à mourir aussitôt.
Tais-toi !
Si, je suis prêt !
Tais-toi ! Tu n'es qu'un vaurien !
Je ne crois pas un mot de tes paroles mielleuses.
Je suis prêt à mourir.
Meurs !
Maître !
Sugata est toujours dans l'étang.
Il fait nuit. Il ne tiendra pas... pardonnez-lui !
C'est vrai qu'il est emporté et têtu, mais il fait pitié dans cet état.
S'il en a l'envie, il peut sortir de étang quand il veut.
Il ne sortira pas sans votre pardon.
Il sortira le moment venu. C'est ce qu'il faut.
Maître, il n'y a vraiment rien à faire ?
Imbécile !
Il n'en mourra pas. Il réfléchit.
Alors, le jeune prétentieux !
C'est dur ?
Si j'en juge par ton silence, tu n'as pas encore trouvé la voie.
Tu ne veux pas céder, Sanshiro ?
Non.
Avec une telle santé, tu n'es pas prêt de mourir.
Au fait, Sanshiro...
sais-tu à quoi tu t'agrippes ?
Un jeune prétentieux comme toi ne peut le savoir.
Un pieu.
C'est ça ! Le pieu de la vie.
Sans lui, tu t'enfoncerais dans la vase.
C'est mortifiant de remonter sur terre... et sans le pieu, la mort...
Silence, le bonze !
Allez ! Cède et reviens sur terre !
Pas question !
Tête de mule ! A ta guise !
La nuit vient... tu pourras admirer la lune.
Maître !
M. Yano est-il là ?
Le maître est absent.
Puis-je voir un disciple ?
J'en suis.
A part toi ?
Il y en a un autre.
Pourrais-je pratiquer avec lui ?
Puis-je connaître votre nom ?
Higaki Gennosuke, de l'École Ryoi-Shinto.
Je vous en prie...
Révérend ! De l'eau !
Au suivant !
M. Higaki...
je suis votre homme.
Je désire pratiquer avec des disciples de Yano, maître de judo.
Dans ce cas, revenez un autre jour.
Et ce disciple-là ?
Je suis prêt.
Non, tu es privé de pratique.
M. Higaki, je suis désolé, mais il lui est interdit de pratiquer.
Veuillez vous retirer.
Quel dommage !
Maître linuma, dans un cas pareil...
Maître Yano m'autoriserait sûrement.
Il faudrait qu'il soit là. Pas question !
- Mais, maître... - Pas question !
- Je suis prêt - Pas question !
Dis-moi... comment t'appelles-tu ?
Sugata Sanshiro.
Sugata... ?
Nous nous retrouverons.
Dès demain, si le maître le permet.
Pas la peine de se presser.
Le jour viendra où jiu-jitsu et judo devront s'affronter à mort.
Attendrons-nous ce jour ?
- D'accord. N'oublie pas ! - Jamais !
Je ne l'aime pas. Il a l'air d'un serpent.
L'histoire de Sayo, fille de Hansuke Murai.
Higaki appris le jiu-jitsu avec le maître Murai.
Sayo craignait le côté obscur de Higaki, qui le suivait comme une ombre.
Ecoutez bien tous.
Notre dojo a beaucoup d'ennemis...
Higaki Gennosuke n'est pas le seul.
J'ai vu aujourd'hui...
le Préfet de police en personne.
Il m'a proposé de faire participer notre dojo de judo
au Tournoi d'arts martiaux de la police,
mélangeant les différents styles.
J'ai répondu que nous en serions heureux.
Bien entendu, l'école victorieuse...
sera chargée de la section des arts martiaux de la police
et j'espère bien y placer un de mes disciples.
Mais comprenez ce que cela signifie.
Notre judo...
va être attaqué de toutes parts.
J'ai déjà reçu ceci aujourd'hui.
C'est une invitation de l'École Tenjin Shin'yo.
Yatani Magoroku nous invite à l'inauguration de son dojo.
Sa lettre se termine ainsi :
"Nous aimerions avoir ce jour-là un combat exemplaire...
"qui opposerait une certaine école de jiu-jitsu...
"à l'un de vos disciples le plus éminent.
"Veuillez donc bien désigner ce disciple et nous le faire savoir."
Vous savez quelle est cette "certaine école de jiu-jitsu" ?
Vous aurez remarqué qu'on ne m'invite pas personnellement.
Sugata...
il s'agit d'un homme que tu connais.
J'ai compris ! Je vois !
Si on ne souhaite pas votre présence, c'est qu'il s'agit de école de Monma.
Ils veulent se venger d'avoir été jetés à l'eau les uns après les autres.
Ecoute, Sugata... ça t'ennuierait d'y aller ?
Maître !
Tu commences l'entraînement demain.
Maître !
Cependant, prends garde !
Depuis l'autre jour, Monma n'a pas dû perdre son temps !
Maître !
- LUTTEURS DE JUI-JITSU -
- LUTTEURS DE JUDO -
Admirons votre pratique.
Je suis prêt.
Viens !
Eh bien, je vous en prie.
Au prochain Tournoi de la Police,
votre père va affronter ce Sanshiro-là.
Je le sais.
Ce ne sera pas un combat facile.
L'enjeu en sera la vie ou la mort.
Sugata a occis Monma Saburo en combat.
Les enfants en ont même fait une chanson...
Papa peut gagner.
Permettez-moi d'en douter.
Après avoir vu ce fameux combat, papa a totalement renoncé à l'alcool.
Mais il a un certain âge.
Ces derniers temps, il a retrouvé un teint de jeune homme.
Et alors ?
Et alors...
et alors je prie aussi les dieux.
Mlle Sayo, parmi toutes les écoles de jiu-jitsu, je suis le seul...
à pouvoir vaincre Sugata.
Papa gagnera.
Impossible.
Le seul qui peut le faire pour lui, c'est moi.
Croyez-moi, Sayo.
Non, Papa gagnera.
Bonsoir, père.
Tu sais, Higaki...
il est loin le temps où l'alcool me détruisait corps et âme.
Je suis prêt à me battre. Je serai digne de mon adversaire.
Il est fort, très fort.
Je suis sûr qu'hanté par mon image,
il doit s'entraîner de toutes ses forces,
ce Sugata Sanshiro...
- MAISON A LOUER -
Mademoiselle !
Qui venez-vous voir ?
J'irai le prévenir de votre venue.
Sugata Sanshiro.
Comment ? Sugata ?
C'est la fille de Monma. Je soupçonnais quelque chose. Et voilà !
Sanshiro est jeune, néanmoins ...
il est fortement touché par la tentative manquée de la fille de Monma.
Cette nuit Yano s'entraine au clair de lune.
Sanshiro lui, est comme une marionnette sans vie,
soutenu cependant par son maître ...
Regarde ! C'est beau, non ?
Sugata...
sais-tu d'où vient cette beauté ?
Dans la prière, elle a perdu toute conscience de soi.
Elle s'oublie elle-même pour se fondre dans la divinité.
Rien n'est plus fort que cette beauté
Je propose de ne pas la déranger.
Nous avons été témoins de quelque chose de très beau, Sugata. Ça fait du bien.
- Laissez-moi vous aider. - Merci, mais ça va aller.
Vous ne pouvez rentrer à cloche-pied.
Avec cela, je peux me débrouiller.
Je peux le faire plus vite et mieux.
Posez votre pied là-dessus.
Merci.
Peut-être un peu trop serré ?
Je vous remercie.
Votre ombrelle !
Et votre cache-col !
Votre cache-col...
Ça ne fait rien.
Je vous le rapporterai.
Pas la peine.
- Où habitez-vous ? - Ne vous inquiétez pas.
- Je ne pensais pas vous revoir ici, et... - Ça ne fait rien.
Vous l'avez lavé... !
Vous m'avez rendu un grand service.
Pour quoi priez-vous chaque jour ?
Pour que mon père gagne un combat.
Que fait donc monsieur votre père ?
Du jiu-jitsu.
Puis-je connaître son nom ?
Murai Hansuke.
Dans ce combat, il va affronter un judoka du Shudokan.
Et vous... vous connaissez le nom de l'adversaire de votre père ?
Mais oui. Il s'appelle Sugata Sanshiro.
Papa dit qu'il est très fort, malgré sa jeunesse.
Je dois partir. Au revoir.
A vrai dire...
Sugata Sanshiro, c'est moi.
Je souhaite que le sort soit favorable à votre père !
Que fait donc Sugata ?
Quand nous sommes partis, il a dit qu'il avait le temps.
Il lisait le Livre de l'esprit sain.
Il nous fait faire de la bile.
les esprits du Ciel et de la Terre se réunissent en nous.
Ils ont construit le mont Fuji, qui domine pour l'éternité ...
Ils ont apporté de l'eau, afin de circuler entre les îles.
pour nous, ils ont créé la beauté des cerisiers en fleurs.
Idiot ! Que fais-tu là à gober les mouches !
alors qu'on t'attend au tournoi !?
Ça ne va pas, Révérend !
Je ne peux pas gagner.
Quoi !? Murai Hansuke te fait peur ?
Non. Mais il y a un obstacle entre lui et moi.
- Qui est-ce ? - Sa fille.
- Tu en es amoureux ? - Non...
je ne crois pas.
En fait... je l'ai vue transfigurée...
quand elle s'abandonnait à la prière pour la victoire de son père.
Ça me tourmente.
Comment pourrais-je gagner contre cette beauté ?
Imbécile !
Tu n'as qu'à t'abandonner comme elle.
Je ne peux pas !
Tu le peux ! Ça t'est déjà arrivé !
Quand donc, Révérend ?
Le Sugata du Shudokan est né dans cet étang
As-tu oublié cette nouvelle vie ?
La vie pour toi, c'est quoi, Sanshiro ?
- Et alors, Sugata ? Et le combat ? - Prépare-toi vite !
Tu es un homme heureux !
Pourquoi ?
Le vieux gâteux n'a pas voulu me céder sa place au combat.
Pas la peine de se presser ! Nous nous retrouverons.
- N'oublie pas ! - Jamais !
Allez, Sugata ! Viens !
- MATCH ENTRE LE TIGRE ET LE DRAGON -
Reprends-toi ! Regarde le maître. Fais comme lui !
Rencontre entre Écoles différentes !
École Ryoi-Shinto de jiu-jitsu, Maître Murai Hansuke.
École Shudokan de judo, Sieur Sugata Sanshiro.
Sieur pourquoi ? Appelle-le Maître, lui aussi !
- Allons-y ! - Sortez-le !
- Egalité ! - Loyauté !
- Dehors ! - Brutes !
- Brutes vous-mêmes ! - Taisez-vous !
Durée du combat : 30 minutes. Sans arbitrage.
Allons-y.
Excellent !
Je renonce.
J'abandonne.
Fin du combat !
M. Murai !
Merci...
M. Sugata...
vous êtes très fort.
Ce fut formidable.
Je n'étais pas un adversaire...
J'ai eu de la chance.
Soignez-vous bien.
Voila Sanshiro ...
faites attention a Sanshiro ...
ne vous approchez pas de lui, restez loin de lui ...
ne vous approchez pas de Sanshiro, il se fâchera ...
Cher Sugata,
vous savez...
pour ce fameux combat...
j'ai utilisé toute ma force pour la première fois de ma vie.
J'ai atteint là mon sommet.
Quand le combat a été fini,
j'ai senti mon corps s'affaiblir d'un seul coup.
C'est tout simple.
En tout cas, c'est gentil être venu.
Je tiens à vous remercier à nouveau. Merci.
Je ne vous ai pas trop embarrassé en vous envoyant ma fille ?
Du tout.
Pas le moins du monde.
Ce combat fut formidable.
Même jeté au sol !
Je n'ai eu nul dépit.
Le dîner est prêt.
Papa, veux-tu rester au lit ? Je t'ai préparé du brouet de riz.
Non, je me lève. Je me sens bien.
C'est délicieux.
Sayo est une excellente cuisinière.
"Selon nos accords, je vous précise ici les conditions de notre duel :
"le 26 décembre à 20 heures, Plaine de Ukyo.
"Le témoin en sera Maître linuma.
"Ce combat utilisera la technique du jiu-jitsu, en tenue d'exercice.
"Ce combat restera privé car ce sera un duel à mort.
"De la part de Higaki Gennosuke à Monsieur Sugata Sanshiro."
Attendez, je pose à tous deux une dernière question :
ce duel est-il inévitable ?
Bien sûr !
Bien sûr, vous deviez vous affronter un jour.
Mais aujourd'hui, il ne s'agit pas d'un jeu.
Un duel à mort, quel gâchis !
Si mon maître m'avait donné ma chance l'an passé,
on n'en serait pas là.
Je ne veux perdre aucun de vous deux.
Maître linuma...
vous pouvez vous moquer de notre jeunesse stupide,
mais c'est notre destin.
Dans ce cas...
allez-y !
Quel gâchis !
Terminé !
Pas encore !
Au fait, c'est bizarre...
Sanshiro ne vient pas aujourd'hui ?
Il a décidé de partir soudain en voyage.
En voyage... ? Pourquoi ?
Il semble qu'il ait à réfléchir à quelque chose...
Il aime vraiment se compliquer la vie.
Est-ce son histoire avec Higaki qui le tracasse ?
En fait, Higaki lui-même a changé depuis ce combat hors les murs.
Il n'en tient nullement rancune à Sugata.
Alors, quelle est donc la cause du tourment de Sanshiro ?
En tout cas, M. Yano...
le jour où vous ne pourrez rien en tirer,
dites-lui de venir contempler le pieu de étang aux lotus.
Je ne crois pas que cela lui soit utile cette fois...
Sugata n'est-il pas devenu adulte pour de bon ?
Pas encore, loin de là !
Sugata restera encore longtemps un nourrisson.
Quand j'ai proposé de vous accompagner jusqu'à Yokohama,
je vous ai peut-être embarrassé ?
Mais non.
C'est papa qui a insisté...
Je vous dis que ça va.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose dans l'œil.
Ça fait si mal que ça ?
Je reviendrai vite.
Prenez bien soin de votre père.
FIN